Сады Мецената находились на Эсквилинском холме; в собственность принцепсов они перешли по завещанию Мецената.
22.
Пенаты — боги-хранители как всего государства, так и домашнего очага.
23.
Секстилий — по римскому счету шестой, по современному — восьмой месяц в году. В 44 г. до н.э. Квинтилий (пятый месяц) был в честь Юлия Цезаря переименован в июль, а в 8 г. н. э. секстилий в честь Октавиана Августа — в август, приводимая здесь дата соответствует по современному счету 19 июля (390 г. до н. в.).
