23
Соджи ошибочно цитирует Евангелие от Матфея 7: 16: «По плодам их узнаете их».
24
«Маленькая принцесса» – детский роман английской писательницы Френсис Элизы Бёрнетт.
25
Привет! Рада знакомству! Меня зовут Милли (исп.).
26
Пойдемте! Я проголодалась (исп.).
27
Когда? В какой день? (исп.)
28
Пятого марта. Около полуночи (исп.).
29
Ничего. Меня там не было. Они были (исп.).
30
Что вы видели? (исп.)
31
Не важно. А потом? (исп.)
32
Ангелочек (исп.).
33
Как звездочка (исп.).
34
Вкусно? (исп.)
35
Объедение! Очень вкусно! (исп.)
36
Денег я не хочу. У меня их достаточно (исп.).
37
До того как Генри Клэй, сенатор штата Кентукки, представил джулеп в Вашингтоне, его считали лекарством.
38
Сапатистская армия национального освобождения – леворадикальное движение в мексиканском штате Чьяпас. Название движения восходит к имени генерала Эмилиано Сапаты – героя Мексиканской революции 1910–1920 годов.
