1
Английский сатирический журнал.
2
Около 190 сантиметров.
3
Около 95 килограммов.
4
Солиситор – адвокат, ведущий дела в судах низшей инстанции и подготавливающий материалы для барристеров, а также выполняющий функции юрисконсульта.
5
Улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.
6
The Nook – букв. «укромный уголок» (англ.).
7
Одна из главных улиц Лондона.
8
Барристер – более высокий, по сравнению с солиситорами, ранг адвокатов в Великобритании; ведут дела в высших судах.
9
Игра слов. Priest – священник (англ.); это слово и является фамилией героя.
10
Герой популярных в девятнадцатом веке романов об английском дворянине, спасавшем французских аристократов от казни на гильотине в годы террора во время Великой французской революции; один из персонажей, повлиявший на становление современного стереотипа супергероя без сверхъестественных способностей.
