40
Здесь и далее температура приводится по шкале Цельсия.
41
«Дневник Алисы» (Go Ask Alice) — скандально известный дневник 15-летней наркоманки, вышедший в 1971 году. Автор — предположительно Беатрис Спаркс.
42
Имеется в виду маунтинмен, охотник с Дикого Запада.
43
Мак-Карти — статистически обособленная местность в зоне переписи населения Валдиз — Кордова на Аляске.
44
Эли Макгроу играла главную роль в фильме «История любви» (1970).
45
Легкий одномоторный транспортный самолет. Выпускался в 1947–1967 гг.
46
Энни Оукли (1860–1926) — знаменитая женщина-стрелок.
47
Песня американского фолк-рок-исполнителя Джима Кроче.
48
Карточная игра. Победившим считается тот игрок, который первым избавится от своих карт.
49
Речь о Трансаляскинском нефтепроводе в боро Норт-Слоуп, который называется так потому, что расположен на северном склоне горного хребта Брукс-Рейндж.
50
Американский производитель сельскохозяйственной техники и грузовиков.
51
Малая лига бейсбола и софтбола — некоммерческая организация, которая организует бейсбольные и софтбольные команды в школах США и всего мира. В Малой лиге играют, как правило, дети 9—12 лет.
