В названии этой главы, The Kiss of Debt, обыгрывается фразеологизм kiss of death – “смертельный поцелуй”, последняя капля, то есть нейтральное или благоприятное с виду событие или действие, которое приводит к катастрофе, краху; аллюзия на поцелуй Иуды (прим. перев.).
