1
Псалом 22. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Фирменное название лекарственного препарата, содержащего большое количество железа. Предназначен для людей пожилого возраста.
3
Пушки, стрелявшие каменными ядрами.
4
Мако – крупная акула, но здесь название команды.
5
Молот – гигантская акула, но здесь название команды.
6
Библейское имя Иона.
7
В настоящее время стадион носит название «Эй-Ти-энд-Ти-Парк».
8
Американский кабельный спортивный канал.
9
Морячок Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.
10
Художественный прием в создании сюжетной линии, в которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих либо чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, оставляя, таким образом, развязку открытой до появления продолжения.
