Книга: Тридцать шесть стратагем
Назад: 12
Дальше: 16

13

В тексте буквально: «Малое инь – малое ян».

14

Имеется в виду, что нелигитимный правитель будет покорным исполнителем воли тех, кто привел его к власти.

15

В оригинале буквально: «положись на Небо». В данном случае иероглиф «небо» означает все совокупность естественных, нерукотворных факторов существования. В этом смысле Небо часто противопоставляется в древней китайской литературе – как и в данном толковании стратагемы – миру «человеческого», т. е. людским понятиям, мнениям, планам и т. п. В трактате «Сунь-цзы» Небо названо в числе пяти важнейших факторов успеха стратега (четыре остальных – это Путь, Земля, Военачальники, Приемы).
Назад: 12
Дальше: 16