Алия цитирует строки из «Трагической истории доктора Фауста» Кристофера Марло (пер. Н. Н. Амосовой). Здесь и далее прим. пер.
3
Эгг-ног – популярный в США традиционный рождественский напиток на основе взбитых яиц, сахара и алкоголя.
4
Школа дизайна «Парсонс» – один из известнейших нью-йоркских университетов, предлагающих образование в сфере искусства и дизайна.
5
«Барни Нью-Йорк» (Barneys New York) – крупная американская сеть магазинов одежды премиум-класса.
6
Дэйв Мэттьюс – популярный поп-музыкант, поклонники которого настолько бросаются в глаза, что выделились как отдельное культурное явление. Согласно расхожему стереотипу, основная их масса – это студенты престижных колледжей, незрелые и избалованные представители «золотой молодежи».
