17
Автор ссылается на Книгу пророка Иеремии, 8: 16, однако это цитата – Бытие, 49: 17. (Примеч. пер.)
18
О папа, отец отцов, знай же, что женщина-папа родила дитя! После я открою тебе час, когда покину это тело! (Примеч. пер.)
19
Эта хроника была написана в 1135 г.
20
Числ., XV: 32—36.
21
Данте Алигьери. Божественная комедия: Ад, Песнь XX / Перевод М. Лозинского. (Примеч. пер.)
22
Данте Алигьери. Божественная комедия: Рай, Песнь II.
23
Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Примеч. пер.)
24
Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Примеч. пер.)
25
Перевод Т. Щепкиной-Куперник. (Примеч. пер.)
26
Хебель в своем чудесном стихотворении о Человеке на луне из сборника «Алеманские стихи» делает его одновременно и вором, и нарушителем субботы.
27
ярл Хакон и Сигмунд
28
то есть в Ирландию
29
Эдуардом III
30
Пополь-Вух. Кн. II. Гл. 7—14.
31
Младшая Эдда: Видение Гюльви / Перевод О.А. Смирницкой. (Примеч. пер.)
32
Перевод М. В. Раевского.
33
Перевод М. В. Раевского.
34
Перевод М. В. Раевского.
35
Павсаний. Описание Эллады. IX, 39—40; Плутарх. О Демоне Сократа.
36
Святой Брендан – ирландский монах, живший в конце VI в., основал монастырь в Клонферте. Церковь чтит память этого святого 16 мая. За основу описания его путешествия, полного небылиц, похоже, была взята история Синдбада. В 1836 г. господин Юбиналь опубликовал рукописи о приключениях святого Брендана, хранящиеся в Королевской библиотеке. Первое печатное издание на английском языке осуществил Винкин де Ворд в 1516 г.
