Американский физик-ядерщик, принимавший участие в создании атомной бомбы. – Прим. пер.

Здесь автор обыгрывает известный в США ответ газеты The Sun от 21 сентября 1897 г. на вопрос девочки по имени Вирджиния о том, существует ли Санта-Клаус: «Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует». – Прим. пер.

Четыре года спустя после Карибского ракетного кризиса, во время Вьетнамской войны, Ростоу настоял в 1966 г. – через год после начала кампании «Раскаты грома» по массированной бомбардировке Северного Вьетнама, которая не оказала значительного эффекта на боевые действия, – на переносе акцента ударов на нефтяные объекты вблизи Ханоя. По его предсказаниям, это должно было положить конец сопротивлению северовьетнамцев. Предсказания не оправдались. Удары не принесли никакого эффекта – к тому времени северовьетнамцы рассредоточили свои запасы нефти. То, что я услышал от Ростоу в 1962 г., было очередным проявлением его профессиональной навязчивой идеи отрезать, как выразился генерал Джек Риппер в фильме «Доктор Стрейнджлав», врага от жизненно важных жидкостей.