© C. J. Cherryh, 2017; © пер. К. Егоровой, 2017.

Нагльфар – в германско-скандинавской мифологии – корабль из ногтей мертвецов, на котором в Рагнарёк армия великанов йотунов отправится на последнюю битву против асов.