49 Т. е. ночью, незадолго до рассвета (римляне делили ночное время на четыре стражи).

50 Возможно, имеется в виду Лупий Кассий, двоюродный брат одного из руководителей заговора против Цезаря.

51 См. примеч. 16 к кн. II.

52 Инсигнии — знаки магистратской власти.

53 М. Валерий Корв (от лат. corvus — «ворон») — один из героев времени ранней республики (IV в. до н. э.). О его подвиге, получении прозвища и вступлении в должность консула см.: Ливии. История Рима от основания города, VII, 26, 2–5, 12. Аппиан пользуется более поздней формой прозвища — Корвин, которая была известна, впрочем, также Ливию (VII. 32, 15; 40,3) и Авлу Геллию (IX, II, 5).