49
Юнвер – младший член экипажа, стажер.
50
«Единый» – международный язык общения, используемый на Земле и планетах Анклава.
51
Балтер – член экипажа, занимающийся поиском клиентов, заключением контрактов и контролем за их исполнением.
52
Стайр – мера расстояния, равная 0,7 парсек.
53
Элендр – простонародное торкленское название персонального компьютера, пошедшее от первых марок, носивших наименование «электронный друг».
54
МеКТоК – межпланетный конгломерат торговых корпораций. В просторечии его членов именуют «мековцами».
55
СВС – система внутренней связи.
56
Эйпер – портативная широкополосная система связи.
57
Элфинак – электронно-финансовый накопитель, аналог пластиковой карты.
58
Сектор Трейта – назван по имени Дравара кер Трейта, торкленского дипломата, подписавшего мирный договор с кергарцами.
59
Разумники – обобщающее название, относящееся к группе разумных существ различных рас. Просто оборот речи. Например, торкленец, смотря на стоящую толпу, мог бы сказать: «группа иноров», но если бы в ней были и торкленцы, он бы уже назвал ее «группой разумников».
