Малан – вежливое обращение к разумнику женского пола, элан-нам – к разумнику мужского.
40
Инор (а) – простонародное обозначение разумного существа другого вида.
41
Трафикатор – член гильдии свободных торговцев, занимающийся подбором корабля для выполнения полученного заказа.
42
«Старые» – общее название цивилизаций, некогда существовавших на территории энвок-зоны и исчезнувших по тем или иным причинам.
43
Тейтр – тяжелый космонесущий корабль Торгового конгломерата. Вмещает до 30 истребителей класса «Эх-та».
44
Шардзым – торкленское ругательство.
45
СиБЭЗ – силы безопасности энвок-зоны. Созданы после принятия всеми цивилизациями э-зоны определенного пакета законов, которому должны подчиняться все находящиеся там цивилизации, вне зависимости от состояния межпланетарных отношений. Формально патруль подчиняется только Конгрессу миров, а по факту в основном отстаивает интересы Торкленской Федерации, как основополагающей силы э-зоны.
