10
На самом деле Намар употребил словосочетание «тридцать тайнорцев», однако Кир перевел для себя как «человек тридцать», что более привычно.
11
Т а н а р – офицерское звание ордена «Ищущих», равнозначно младшему лейтенанту.
12
Тайпер – небольшая птица, которую местные жители используют в качестве почтового голубя.
13
Экнар – командное звание в ордене «Ищущих». Экнары обычно являются командирами подразделений численностью от пятидесяти до двухсот тайнорцев.
14
Тут Урсул применяет слово «электричество» на языке тайнорцев.
15
Стат-год – временное обозначение, применяемое в Торкленской Федерации, равен примерно 1,3 земного года.
16
Уфин сказал это другими словами, что на языке тайнорцев прозвучало примерно как «верховный обучающий наукам о прошлом и настоящем в огромном святилище знаний», просто тут и дальше по тексту Керк будет подбирать более привычные земному языку синонимы и понятия.
