3
Информер – стационарная комбинированная система, позволяющая вести прием вещательных программ, имеющая доступ к вирт-сети и каналам внутрисистемной связи.
4
Средний бронескафандр спасателя.
5
Внутрисистемный патруль.
6
Танк высшей защиты.
7
Х о г р у н д – крупное скаковое животное семейства кошачьих.
8
К а р д – элитный воин Хонтайского государства, аналог средневекового рыцаря.
9
Т а н г а р ы – местный аналог каперов, используемых военный корабль агронцев для нападения на торговые корабли.
10
На самом деле Намар употребил словосочетание «тридцать тайнорцев», однако Кир перевел для себя как «человек тридцать», что более привычно.
11
Т а н а р – офицерское звание ордена «Ищущих», равнозначно младшему лейтенанту.
12
Тайпер – небольшая птица, которую местные жители используют в качестве почтового голубя.
13
Экнар – командное звание в ордене «Ищущих». Экнары обычно являются командирами подразделений численностью от пятидесяти до двухсот тайнорцев.
14
Тут Урсул применяет слово «электричество» на языке тайнорцев.
15
Стат-год – временное обозначение, применяемое в Торкленской Федерации, равен примерно 1,3 земного года.
16
Уфин сказал это другими словами, что на языке тайнорцев прозвучало примерно как «верховный обучающий наукам о прошлом и настоящем в огромном святилище знаний», просто тут и дальше по тексту Керк будет подбирать более привычные земному языку синонимы и понятия.
