Дубль-образ – копия элфинака, позволяющая совершать операцию удаленного перечисления денег на заложенный в него счет.

Задатчик – программист.

Здесь идет цифровое обозначение на торкленском.

Нигранцы – одна из доминирующих рас федерации. Гуманоиды. Внешний вид: невысокие, коренастые существа от одного до полутора метра ростом. Некоторые части тела покрыты роговыми пластинками, напоминающими панцирь черепахи. На руках и ногах имеют по три пальца, причем крайние почти в два раза длиннее остальных. Физиономически несколько похожи на людей, но носа как такового нет, хотя в середине лица имеется небольшая выпуклость. Тем не менее, дыхательные щели расположены на плечах. Головы нигранцев покрыты небольшим «волосяным покровом», на самом деле являющимся атрофированными щупальцами, которые практически утратили свои двигательные функции. Двуполы. Из-за того, что их планета обладает довольно высокой гравитацией, очень сильны физически.