103
БЭИКУ – бортовой электронно-интеллектуальный комплекс управления.
104
Ц е н т а р а – так называемая столичная планета, место дислокации Совета Федерации.
105
Царканцы – разумники. Земноводные. По внешнему виду похожи на помесь гигантского кузнечика с ящерицей.
106
ФЕЦДИ – Федеративный центр дальних исследований.
107
Ларнан-тама – дословно в переводе на единый – «правитель». Выборная пожизненная должность, утверждаемая конгрессом Торклена.
108
Детрайтер – среднекилгражный боевой корабль Федерации.
109
Тракер – легкобронированный вездеход.
110
Портатип – портативный планшетный компьютер.
111
Дубль-образ – копия элфинака, позволяющая совершать операцию удаленного перечисления денег на заложенный в него счет.
112
Задатчик – программист.
113
Здесь идет цифровое обозначение на торкленском.
114
Нигранцы – одна из доминирующих рас федерации. Гуманоиды. Внешний вид: невысокие, коренастые существа от одного до полутора метра ростом. Некоторые части тела покрыты роговыми пластинками, напоминающими панцирь черепахи. На руках и ногах имеют по три пальца, причем крайние почти в два раза длиннее остальных. Физиономически несколько похожи на людей, но носа как такового нет, хотя в середине лица имеется небольшая выпуклость. Тем не менее, дыхательные щели расположены на плечах. Головы нигранцев покрыты небольшим «волосяным покровом», на самом деле являющимся атрофированными щупальцами, которые практически утратили свои двигательные функции. Двуполы. Из-за того, что их планета обладает довольно высокой гравитацией, очень сильны физически.
