4
Бридждек – самая верхняя палуба гражданского судна, где расположены рулевая и штурманская рубки.
5
Спасибо, спасибо, спасибо большое, бог! (таитян.)
6
Один из способов считать секунды без секундомера – проговаривать между ними «сто двадцать».
7
Международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной.
8
– Добрый день. Как дела?
– Неплохо. А у тебя?
– Отлично! Меня зовут Жон. А тебя?
– Я Ричард, а это моя подруга, Тами (фр.).
9
Тапа – материя из спрессованного луба деревьев семейства тутовых.
10
Это для вас, а это для вас (фр.).
11
Имеется в виду англоязычная песня «It’s My Party», наиболее известная в исполнении певицы Лесли Гор, в записи 1963 года: «It’s my party and I’ll cry if I want to».
