Англ. Middletown можно перевести как «средний город», т. е. с населением до 100 тыс. человек. (Прим. пер.)

Англ. Major – главный, основной, старший. (Прим. пер.)

Англ. King – король. (Прим. пер.)

Англ. Messiah – мессия, помазанник, Иисус Христос. (Прим. пер.)

Социологический опрос, постоянно проводящийся в США с 1972 года. (Прим. пер.)

Традиционно в США было не принято носить белую обувь и одежду после Дня труда – первого понедельника сентября. (Прим. пер.)

В начале 2000-х годов корпоративные скандалы, связанные с финансовым жульничеством руководства, привели упомянутые компании к краху, а их акционеров – к многомиллионным убыткам. (Прим. пер.)