Аппель ошибочно именует князя Федора Годунова-Чердынцева графом (Count). – Примеч. переводчика.

Речь идет о поэме объемом в 999 строк Джона Фрэнсиса Шейда, которую по-своему комментирует Чарльз Кинбот, герой романа Набокова «Бледный огонь»; то и другое и составляет роман. – Примеч. переводчика.