Обман зрения, оптический обман (фр.), в живописи – прием тромплей. – Ред.
104
«Подсвечник, кувшин и эмалированная кастрюля» (фр.).
105
Выдуманный Набоковым вид бабочки. – Ред.
106
В этой главе мемуарист вспоминает утреннюю прогулку по Санкт-Петербургу со своей гувернанткой, Mademoiselle: «Мы проплываем мимо выставочных окон Фаберже, чьи высоко ценимые царской семьей минеральные монстры – осыпанные каменьями тройки, красующиеся на мраморном страусовом яйце, и тому подобное – были для нашей семьи эмблемами крикливой безвкусицы». – Примеч. А. Аппеля.
