На самом деле, по свидетельству летописцев Герман фон Балке умер задолго до описываемых событий – в марте 1239 г.
65
От немецкого штехен – «колоть».
66
Реальный епископ Вильгельм Моденский – папский легат в Прибалтике впоследствии стал кардиналом Сабинским.
67
Рыцарь (нем.).
68
Герб верховного магистра – гроссмейстера Тевтонского ордена представляет собой желтый крест поверх черного креста с изображением желтого орла в центре.
69
Лежать (нем.).
70
Дети ворона (татарск.).
71
Подлые собаки (татарск.).
72
Шлюссель – ключ (нем.).
73
«Бросить якорь» (нем.).
74
Имеется в виду специальная модификация немецкого пистолета-пулемета для бесшумной и беспламенной стрельбы «Фольмер ЭРМА МПП».
75
В данном случае речь идет не о стяге. «Знаменем» в феодальном войске называлось боевая единица из нескольких «копий». «Копьем» именовалась свита из вассалов, слуг, оруженосцев и стрелков, которую вел за собой на войну один рыцарь.
