Дунайский остров – остров между основным руслом Дуная и каналом Новый Дунай, зона отдыха жителей Вены с пляжами и увеселительными заведениями.
150
Здесь и далее игра слов: немецкое «колбаса» (Wurst, диалект. Wurscht) омонимично австрийскому «wurscht» = «безразлично».
151
«Подумаешь!», «Что с того?» (англ.)
152
«Как во сне» (Aus der Traum) – известный германский детективный телесериал, запущенный в эфир в 2006 году, а также серия одноименных радиопостановок.
153
Роберт Зеегер – известный австрийский спортивный телекомментатор (ORF).
154
Парабола на юридический принцип равенства перед законом – основы австрийского конституционного права. Ср. «Jagleichheitsgrundsatz» (в тексте) и «Gleichheitsgrundsatz» (правовой термин).
