Джамбалайя — блюдо, напоминающее плов с ветчиной, курицей или устрицами. — Прим. пер.
22
Приблизительно 32 км. — Прим. ред.
23
От англ. cold lake — «холодное озеро». — Прим. пер.
24
Скаутский орел — значок, указывающий на высший ранг в структуре молодежной организации бойскаутов Америки. — Прим. пер.
25
Выражение отсылает к известной экранизации сказки Ф. Баума «Волшебник страны Оз», где Дороти, попав в волшебную страну, говорит: «Тото, мне кажется, мы больше не в Канзасе». — Прим. пер.
