Обыкновенно имеется в виду промежуток с пятницы до вторника. — Прим. пер.
16
По названию мужского журнала о моде и стиле. — Прим. ред.
17
Музыкальный кинофильм 1977 г., повествующий о молодом итало-американце, живущем в Бруклине и танцующем диско. — Прим. пер.
18
От англ. World's Largest Astronaut — самый большой астронавт в мире. — Прим. пер.
19
Здесь игра слов. Майк сказал: «I don't want to FOD the jet» (аббревиатура FOD расшифровывается foreign object debris, то есть повреждения от посторонних предметов). Летчик услышал вместо FOD слово fly — лететь и понял фразу автора как «Я не хочу лететь на самолете». — Прим. пер.
