22
Министерство государственной безопасности ГДР.
23
В действительности имя Гектор пишется как Hector.
24
«Трабант» – марка восточногерманских малолитражных автомобилей, производившаяся предприятием Sachsenrig Automobilwerke; один из символов ГДР.
25
«О, благодать» (в буквальном переводе «изумительная благодать») – известный христианский гимн на стихи Джона Ньютона (1725–1807).
26
Форе, Габриэль Урбен (1845–1924) – французский композитор.
27
«Нью-Йорк янкиз» – американский бейсбольный клуб, играющий в Главной бейсбольной лиге.
28
Парк в Праге.
29
«У меня есть мечта…» – начало одной из самых известных речей Мартина Лютера Кинга.
30
Ночь с 30 апреля на 1 мая (шв. Valborgsmässoafton) – восходящий к дохристианским традициям праздник весны, на который принято жечь костры.
31
Золотисто-коричневый (англ.).
