Часть II
15
Флоренция
В половине двенадцатого вечера Соня и Лешек зарегистрировались на ресепшне и получили ключи от номера.
– Можете помочь нам с вещами? – спросила Ализаде.
Они оставили сумки на ресепшне, вошли в лифт и поехали на четвертый этаж. Окна в их номере выходили на реку. Соня прилегла на кровать, ее напарник сел за стол.
Через десять минут в дверь постучали. Ализаде пошла открывать, а Смялы завел на наручных часах секундомер. В комнату вошел знакомый носильщик с перхотью на плечах, который поставил на пол две их сумки. Приняв от нового постояльца чаевые, он повернулся, чтобы идти, но Лешек завел его голову назад и прижал ему к носу пропитанную эфиром тряпку. Через пять секунд мужчина уже лежал на полу, а Соня рылась у него в карманах.
На связке висело три ключа. Один походил на тот, что был от их номера, – универсальный ключ.
Соня и Лешек выскочили в коридор, побежали на третий этаж, к номеру Йенса и Гормана, и остановились перед дверью. Смялы прижал ухо к замочной скважине. Внутри кто-то храпел. Оба вытащили пистолеты и надели на них глушители. Лешек кивнул, и Соня сунула ключ в замочную скважину.
* * *
Йенс Валь сидел на кровати, прямо на покрывале, и читал книгу. Кевин Горман блаженствовал, втянув в ноздрю порцию героина через свернутую из фольги трубочку. На ночном столике между их кроватями, кроме рулона фольги, кучки «дури» и зажигалки, валялось несколько пустых пивных банок и бутылка из-под виски. Йенс дождался, когда Горман окончательно отключится, глубоко вздохнул и погрузился в чтение.
Скрежет ключа в замке снова отвлек его внимание. В темноту прихожей упал луч света, а спустя несколько секунд на пороге их с Кевином комнаты появились двое, мужчина и женщина. В первом Валь узнал Лешека Смялы, ближайшего сподручного Гектора и Арона. Вероятно, Лешек был последним человеком, которого Йенс ожидал увидеть в этот час у себя в номере.
Но действительность превзошла все ожидания… Они пришли, чтобы застрелить его. Арон пытался убить Софию прошлой зимой в Дании, а теперь очередь Йенса. Все, кто так или иначе связан с Гектором, обречены. Но как, черт возьми, они на него вышли?
Каково это – пуля в лоб? Щелчок, боль и полная темнота? И как к этому подготовиться – сосредоточиться или, наоборот, расслабиться?
Но выстрела не последовало. Вместо этого Смялы жестом велел Валю молчать. Он присел на корточки возле кровати Гормана, взял висевший у него на шее хирургический мундштук и впрыснул в рот американца хорошую дозу. Тот тут же перестал сопеть и потерял сознание.
Следующие несколько секунд прошли в напряженном ожидании. Потом Смялы повернулся к Йенсу:
– Привет, Йенс Валь.
Кровь стучала у Йенса в висках.
– Привет, Лешек, – ответил он.
Незваный гость взглянул на часы с тикающим секундомером и сделал женщине знак опустить пистолет.
– У нас не так много времени. Расскажи, почему ты здесь.
Этот вопрос обернулся для Йенса очередным шоком. Он давно научился приспосабливаться к неожиданностям, но это было слишком.
– Сначала расскажи, почему вы здесь, – сказал он Лешеку.
– Ты встречался с Моретти здесь, во Флоренции, – ответил тот. – Вместе с ним. – Смялы кивнул на Гормана. – Я знаю, что это Кевин Горман и что он работает на Игнасио Рамиреса. Итак, Йенс Валь, спрашиваю тебя в последний раз: что ты здесь делаешь?
Йенс загнул страницу в книге, закрыл ее и перевел глаза сначала на женщину, а потом на Лешека. Он тянул время, пытался справиться с ситуацией, скрыть растерянность и страх.
– Я работаю, – сказал он наконец.
– Добровольно?
Смялы снова взглянул на часы. «Он торопится», – почему-то с облегчением подумал Валь.
– Какая разница? – отозвался он.
– Это Лотар, да? – догадался Смялы.
Лотар? Наконец Йенс начал хоть что-то понимать.
– Как вы меня нашли?
– Мы тебя не искали.
– Расскажи, – потребовал Валь.
– Нет, отвечай на мои вопросы.
– А иначе…
– …мы пристрелим и тебя, и Гормана. Прямо сейчас.
Угроза показалась Йенсу более чем правдоподобной.
– Вы хотите найти Лотара? – спросил он.
– А ты знаешь, где он?
Валь решил не говорить Лешеку так много – во всяком случае, пока.
– Ну… более-менее, – он пожал плечами.
– Где и когда ты видел его в последний раз?
– Нам пришлось путешествовать.
– Вместе?
Йенс задумался.
– Да, иногда вместе.
– Как он?
– Хорошо.
– Можешь помочь нам?
– А вы – мне?
– Смотря в чем.
Йенс задумался. Он хотел свободы, для себя и Лотара. И еще… Сломить хребет Арону. Но в последнем, во всяком случае, Лешек был ему не помощник.
– Сейчас или никогда, Йенс. – Смялы снова посмотрел на часы.
– Нам с Лотаром потребуется помощь, чтобы вырваться на свободу. Они не спускают с нас глаз.
– Куда вы планируете податься после Флоренции?
Некоторое время Йенс вглядывался в лицо замершего перед ним мужчины. Кто он, друг или враг? Потом Валь скосил глаза на Гормана – тот лежал тихо. В сравнении с ним все остальные семь миллиардов населения земного шара выглядели друзьями.
– В Майами, – ответил Йенс.
– Когда? – спросила женщина.
– Завтра.
– Почему в Майами? – продолжал допытываться Лешек.
– Потому что мы жили там до того, как прилетели сюда.
– Лотар тоже?
Валь кивнул.
– Где именно в Майами?
Йенс записал на бумажке адрес и дал ее Лешеку. Тот, в свою очередь, дал ему номер телефона.
– Запомни этот номер.
– У меня не будет возможности по нему позвонить, – ответил Валь. – Я круглые сутки под наблюдением.
– Все равно запомни.
– Нам пора, – перебила Смялы женщина, судя по голосу, сильно взволнованная.
Лешек встал, не отрывая глаз от Йенса. На его лицо набежала тень.
– Мне жаль, что так получилось с Софией, – сказал он. – Ты знаешь, кто убил ее?
Валь сосредоточился и вгляделся в его лицо. Тот лгал умело… Затем пленник перевел глаза на женщину – на ее лице тоже проступила скорбь. Оба играли настолько замечательно, что Йенс поневоле засомневался. Неужели и в самом деле не знают? Нет, такое невозможно… Они притворяются, конечно. И ему следует вести себя так же. Без вариантов.
– Не знаю, – ответил он на вопрос Лешека. – Когда мы обнаружили ее на кухне, она была мертва.
Некоторое время Смялы и его спутница молчали. Потом женщина заговорила:
– Если вам с Лотаром удастся вырваться на свободу, мы с Лешеком поможем тебе найти ее убийцу.
Женщина выглядела взволнованной – опечаленной и разгневанной одновременно.
В этот момент Йенсу показалось, что она, во всяком случае, не лжет.
Это только добавило ему смятения.
– Спасибо, – ответил он ей.
– Мы еще объявимся.
– Когда?
– Скоро.
– Как скоро?
– Совсем скоро. Будь внимателен, – напутствовал Йенса Лешек.
После чего оба неожиданных гостя покинули номер. Дверь закрылась.
Валь посмотрел на Гормана. Мысли у него в голове путались. Впервые забрезжила надежда – вырваться, освободиться. Но Йенс поступит иначе.
Он поднялся. На полу перед кроватью валялись брюки Гормана. Валь нагнулся и достал из их кармана ключ. А потом взял свои ботинки, обулся в коридоре и вышел в теплую флорентийскую ночь.
В переулках было людно. Пожалуй, даже слишком, с учетом того, что он собирался сделать. Да еще все шли группами или парами.
Йенс высмотрел жертву, одинокую женщину лет двадцати с небольшим – черные волосы убраны в высокую прическу, каблуки, платье выше колена. Трубка прижата к уху. Валь двинулся ей навстречу, ускорив шаг.
Когда он приблизился, девушка что-то тараторила по-итальянски. Йенс выхватил у нее из рук мобильник, свернул в ближайший переулок и побежал. Он слышал, как она кричала за его спиной, и петлял по переулкам, пока не оказался на площади, смешался с толпой и окольными путями направился к отелю. По пути он набрал номер, который помнил наизусть. Прижал трубку к уху – она пахла дешевой детской парфюмерией.
Она ответила после двух сигналов.
– Йенс?
Валь соскучился по ее голосу.
– Завтра лечу в Майами, – сказал он.
– Лотар?
– Он там.
– Как он?
– Нормально. Но мы под наблюдением круглые сутки, и я не знаю, насколько мы еще там задержимся. А вы? Как вы там? Все целы?
– Да, все целы. С нами всё в порядке.
– А как ты? – спросил Йенс.
София проигнорировала этот вопрос.
– Где ты сейчас? – спросила она вместо ответа.
– Неважно, – отмахнулся Валь, – у нас мало времени. Слушай меня, София. Только что у меня в номере побывал Лешек с какой-то женщиной. Они тоже собираются в Майами – вероятно, чтобы забрать Лотара. Мы должны их опередить.
Йенс приближался к отелю. Бринкман молчала.
– Эй, ты еще здесь?
Она пробормотала «да».
– Кто эта женщина? – спросил Валь. – Темноволосая, красивая, с зелеными глазами…
– Соня Ализаде, – ответила София. – Иранка, что-то вроде медсестры при Гекторе. Все время была с ним.
– Они думают, что ты мертва.
– Что говорил Лешек?
– Спросил, не знаю ли я, кто тебя убил.
Бринкман выдержала паузу, прежде чем задать следующий вопрос:
– Он что-нибудь говорил о Гекторе?
– Нет.
– А ты спрашивал?
– Нет.
Тишина.
– София? – снова позвал Валь.
– Да?
– У меня мало времени. Нам нужна помощь. Завтра я вылетаю в Майами. Предположительно, туда же собираются Лешек и Соня. Времени очень мало.
Затем Йенс продиктовал адрес в Майами, выбросил телефон в мусорную корзину и вошел в отель.
