В англ. Cynthia (Синтия), распространенное женское имя. — Примеч. перев.

Почему Аполлон сделал ворона черным и почему лавр стал для этого бога священным, мы вскоре узнаем.

Это греческое слово также произносится «питон». — Примеч. перев.

Вместе с регулярными Немейскими и Истмийскими играми, Пифийские и Олимпийские игры составляли так называемые Панэллинские игры. Тогдашние призы не очень-то сопоставимы с сегодняшними пухлыми кошельками и владениями. Оливковый венок победителю Олимпийских игр, лавровый — Пифийских, сосновый — Истмийских и… самый восхитительный из всех: венок из дикого сельдерея везучему победителю Немейских игр.