ВКД (EVA) — внекорабельная деятельность; официально принятый термин в космических программах США и России.
12
Имеется в виду трилогия Д. Толкиена «Властелин колец». Очевидно, Мэгги ее не читала.
13
Circle K — многонациональная сеть магазинов, ныне принадлежащая канадцам. Основанная в 1951 году в Эль-Пасо, штат Техас, компания подала заявку на защиту от банкротства в 1990 году и прошла через несколько владельцев; ее нынешний владелец Alimentation Couche-Tard (с 2003 года).
