Здесь: город в Венесуэле на берегу озера Маракайбо.
6
Наваха – большой складной испанский нож.
7
Черт возьми! (исп.)
8
Кабальеро (исп.).
9
Мексиканские пастухи (исп.).
10
Бретёр – заядлый, опытный дуэлянт.
11
Дага – кинжал для левой руки при фехтовании шпагой.
12
Огни святого Эльма – свечение выступающих частей корабля, наблюдаемое на море во время бурь, когда атмосфера перенасыщена электричеством.
13
Во время правления Филиппа IV (1621–1665) Испания вступает в Тридцатилетнюю войну на стороне немецких Габсбургов против Англии и Франции. Одной из ответных акций англичан и французов явилось поощрение ими корсаров, действовавших против испанских колоний в Центральной и Южной Америке.
