Непереводимая игра слов – NEAT и néant (франц. ноль, ничто).
59
Modus operandi – лат. образ действий, механизм действия чего-либо.
60
«Курительная машина» – робот с синтетическими легкими, который создан для испытания на нем сигарет, в лабораторных опытах заменяет собою среднестатического курильщика.
