208
«Проснулся, выпал из кровати, подрал волосы расческой» (англ.).
209
Букв.: «Кукольный дом» (англ.).
210
Имеется в виду дебютный альбом прог-рок-группы Family «Music in a Doll’s House», вышедший 19 июля 1968 г.
211
Енота Рокки (англ.).
212
«Юбилейная кружка с разбитым сердцем» (англ.).
213
Творческий дуэт композитора Ричарда Роджерса и поэта Лоренца Харта (1895–1943); авторы 28 мюзиклов, написанных в период 1919–1943 гг.
214
Помощь, помогать (англ.).
215
«Встречает человека из автомобильного бизнеса» (англ.).
216
Дэвид Льюис Джейкобс (1926–2013) — английский телеведущий; помимо прочего, на Би-би-си конферировал передачу «Жюри музыкального автомата» и дискуссионную программу «Есть вопросы?» (Any Questions?, с 1948).