17
Фунт – это мера веса в Штатах, равная примерно 400 граммам.
18
Перламутровая звезда (пренебр., авт.).
19
Отче Наш, иже еси на небеси, да святится имя Твое, да придет царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на земле и на небе (пер. с англ.).
20
…ныне и присно и во веки веков. Аминь (пер. с англ.).
21
Явка с повинной (пер. с англ.).
22
«Подгузники для взрослых» (пер. с англ.).
23
В Штатах нет госоргана, идентичного Министерству внутренних дел в России и Европе. А есть Министерство внутренней безопасности (Office of Homeland Security). Новая структура, созданная после теракта 11 сентября 2001 г. Координирует и возглавляет работу всех других органов правопорядка: полиции, ФБР, службы иммиграции, береговой охраны и др.
