Эту реплику Квотермейн адресовал мне. – Примеч. англ. изд.
44
Юпитера-громовержца (лат.).
45
Скверфейс (от англ. Square-face – букв. «квадратная личина») – распространенное в Южной Африке сленговое название джина, который в те времена продавался в бутылках квадратной формы.