53
Кадис – порт на юго-западном побережье Испании.
54
Имеется в виду судно каботажного плавания, приписанное к порту Хихон, на северном побережье Испании.
55
Эль-Ферроль – испанский портовый город на берегу Атлантического океана.
56
Расположен на западном побережье Санто-Доминго.
57
Добрый день! (исп.)
58
Э, черт возьми! (исп.)
59
Береговые, приморские жители (исп.).
60
Здесь – из глубинки (исп.).
61
Старинная монета.
62
Алькальд – высокое должностное лицо; городской голова.
63
Новая Испания – испанская колония в Северной Америке в 1535–1821 гг., куда входила и Мексика.
64
Протей – в греческой мифологии морское божество, сын Посейдона, который мог менять обличье.
65
Перефразированная цитата из комедии Ж.-Б. Мольера «Тартюф, или Обманщик», которая буквально звучит так: «Расстаньтесь, сударь мой, с тревогой справедливой» (перевод М. Лозинского).
