Скафандры-пустотники – инженерные или монтажные скафандры для работы в открытом космосе.
5
Каас – название галактического государства расы Каас. Наиболее точный перевод будет звучать как Протекторат Каас или Протекторат.
6
Бустер – толкач, разгонный модуль. Корабль, доставляющий лихтеры на орбиту.
7
Сенсограммы – голографические пульты, реагирующие на касания.
8
Felidae (лат.) – кошачьи.
9
Арадиотиновый курс и биогенные модуляции – медикаментозное выведение из организма радиоактивных составляющих и восстановление работы клеток, генов и хромосом с применением специального оборудования и наноботов.
