«Братец Яков» (фр., норв.).

Ленсман – исполнительный полицейский чин в скандинавских странах.

Квислинг – изменник, предатель родины, сотрудничающий с национальным врагом; название дано по имени В. Квислинга, главаря норвежских национал-социалистов, содействовавшего оккупации Норвегии гитлеровской Германией в 1940 г.