p8
Автор, по всей видимости, имеет в виду библейскую фразу: «И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их» (Иов. 21:26).
p9
Годдардовский центр передовых технологий обработки данных.
p10
Международная сеть исследователей физики космоса.
p11
Исследование космического фона.
p12
Национальный центр информации по космическим наукам.
p13
Дед Мороз.
p14
Сеть по физике высоких энергий.
p15
Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL).
p16
Консультативная служба по компьютерным инцидентам.
p17
Лог (log) или лог-файл – файл с записью всех действий, производимых отдельной программой или компьютером в целом.
p18
«Воин радуги».
p19
Найди трахнутого (англ.).
p20
«Печенье-гаданье», в котором запечена записка с предсказанием (подается в китайских ресторанах). В компьютерной среде так называют сообщения, выводимые на экран в процессе загрузки.