Цитата из романа Росса Макдональда «Холод смерти» приводится по изданию: Макдональд Росс. Другая сторона доллара. Холод смерти. М.: МП «Фирма «Ада», 1993.
25
Цитата из пьесы Уилли Расселла «Воспитание Риты», перевод Ю. Фридштейна.
26
Corncrake – коростель (англ.).
27
Вот так и живем (англ.).
28
Vauxhall Nova – малолитражный автомобиль, британский вариант Opel Corsa. – Прим. ред.
