16
Пэдди – насмешливое название ирландцев. – Прим. перев.
17
Около 1,5 м и 3,3 м соответственно.
18
18 фунтов – около 8 кг, 30 фунтов – около 13,5 кг.
19
Бхаджи – блюдо индийской кухни, род овощных оладий. – Прим. ред.
20
Барр Дэмиан (р. 1976) – британский журналист; Моран Дилан (р. 1971) – ирландский актер-комик, сценарист и режиссер. – Прим. ред.
21
12 фунтов – около 5,5 кг, 9 фунтов – около 4 кг.
22
Чуть больше 3 кг.
23
Красавчик принц Чарли – прозвище Карла Эдварда Стюарта (1720–1788), предпоследнего представителя дома Стюартов. – Прим. ред.
24
Цитата из романа Росса Макдональда «Холод смерти» приводится по изданию: Макдональд Росс. Другая сторона доллара. Холод смерти. М.: МП «Фирма «Ада», 1993.
25
Цитата из пьесы Уилли Расселла «Воспитание Риты», перевод Ю. Фридштейна.
26
Corncrake – коростель (англ.).
27
Вот так и живем (англ.).
28
Vauxhall Nova – малолитражный автомобиль, британский вариант Opel Corsa. – Прим. ред.
