Со знанием дела, в роли знатока (лат.). – Прим. пер.

Испанская бумага для сворачивания сигарок (исп.). – Прим. пер.

Трюфели (фр.). – Прим. пер.

«Черный человек» – прозвище, которое дал себе сам Форнере; «романтик, которого никто не знал» – скорей всего, определение поздних критиков, намекающее на практически полную прижизненную неизвестность Форнере. – Прим. пер.