31
Грубое мексиканское ругательство. Один из вариантов перевода – ушлепок.
32
От исп. cabrón – козел – сволочь, мерзавец.
33
Американская леворадикальная организация чернокожих, изначально – «партия вооруженной обороны от полицейских».
34
Имя, используемое в англоязычных странах для обозначения неопознанного тела мужчины.
35
Элитная текила премиум-класса.
36
Нарицательное имя для мужчины-мексиканца в США.
37
Жаргонное название контрабандистов, занимающихся переправкой нелегальных иммигрантов через границу.
38
Мексиканская марка светлого пива, популярная во всем мире.
39
Район в юго-восточном Бронксе, Нью-Йорк.
40
Джуди Холлидей (1921–1965) – американская актриса. Известная ролями недалеких блондинок, на самом деле имела на редкость высокий коэффициент интеллекта – 172 балла.
