Орбитальный распад
Дэвид Веллингтон
Дэвид Веллингтон – автор двадцати романов, которые изданы на восьми языках мира. Его романы в жанре «хоррор» включают в себя «Остров монстров», «Тринадцать пуль», «Обморожение» и «Позитив», а серия триллеров о ветеране войны в Афганистане Джиме Чэпеле насчитывает в данный момент три романа: «Химера», «Протокол “Гидра”» и «Инициатива циклопов». Также он пишет фэнтези под псевдонимом Давид Чендлер и научную фантастику под именем Д. Нолан Кларк (под этим псевдонимом вышел такой бестселлер, как трилогия «Тишина»). В данное время живет и работает в Нью-Йорке.
[Ниже приводится запись последнего радиоконтакта с Международной космической станцией, обнаруженная на резервном диске в «Космическом центре имени Линдона Б. Джонсона» в Хьюстоне, штат Техас. В ту ночь на борту станции были три астронавта и один космонавт, чьи имена стали нам известны благодаря инициалам, обозначенным в стенограмме:
ДХ: Джексон Харцфельд, «Харц», командир экипажа;
СФ: Сергей Фаворов, координатор проекта с российской стороны;
КР: Карл Гернси, научный специалист;
МД: Марсия Джерниган, бортинженер.
В дальнейшем в стенограмме весь персонал центра управления полетами идентифицируется как ЦУП.
Учитывая события той ночи на Земле, неудивительно, что видеозапись последующих событий была утеряна. Однако мы смогли собрать по кусочкам частичный отчет о произошедшем со слов этих последних космических путешественников. Слишком чувствительным натурам и тем, кто страдает от посттравматического расстройства, вызванного событиями той ночи, рекомендуется немедленно прекратить чтение.]
ЦУП: Вперед, Харц! Нервничаешь?
ДХ: Немного.
ЦУП: Все будет хорошо. Просто не забывай улыбаться. Вы начинаете в пять. Ты готов?
ДХ: Да, я готов, только…
ЦУП: Два. Один. Давай.
ДХ: Привет, начальная школа Бейкер! Меня зовут Джек Харцфельд, и я говорю с вами из космоса! Я нахожусь на Международной космической станции. Смотрите, я парю в воздухе! Это потому, что в космосе нет гравитации. Я нахожусь на орбите Земли – можете спросить своего учителя, что такое орбита. Прямо сейчас я нахожусь практически над Питтсбургом, на высоте около двухсот пятидесяти миль. Когда сегодня вечером стемнеет, вы сможете меня увидеть. Я буду яркой точкой, быстро двигающейся по небу…
[Часть презентации ДХ для начальной школы Бейкер была удалена как не представляющая интереса. Одновременно с проведением презентации бортинженер МД наблюдала за приближением космического корабля «Союз», который должен был состыковаться с МКС и доставить трех новых членов экипажа, что позволило бы ДХ вернуться домой.]
МД: Центр управления, я вошла в визуальный контакт с «Союзом TMA-21M». Эти цифры немного…
ЦУП: Подтверждаем, Джерниган. Мы потеряли радиосвязь с «Союзом». Никого не слышно, и наша телеметрия, кажется, слегка сбоит. С какой скоростью он приближается?
МД: Где-то на десять метров в секунду выше установленной. Перейти на ручное управление?
ЦУП: Отрицательно, Джерниган. Мы не можем связаться с экипажем. Обещаем, что решим эту проблему в самое ближайшее время. Но в данный момент мы вынуждены отменить стыковку. Исключительно из соображений безопасности.
МД: Харцу это не понравится. Он в таком стрессе… Парни, я жду не дождусь, когда он покинет эту жестянку, я же вам говорила…
ЦУП: Мы перенесем стыковку на завтра. С ним все будет в порядке.
ДХ: …станция построена из модулей, это что-то вроде кирпичей «Лего». Фактически мы построили станцию по частям из того, что называем модулями. Первые ее отсеки назывались «Zvezda» и «Zarya», это русские названия, поскольку эти модули были построены русскими, вроде нашего Сергея. Сергей сейчас бегает по беговой дорожке, потому что в космосе надо постоянно тренироваться, иначе мышцы станут слабыми. Сергей, скажи «привет»…
СФ: Привьет, амерьиканские дети!
ДХ: Ха-ха, Сергей довольно забавный парень. Он говорит по-английски не хуже нас с вами, не позволяйте ему ввести вас в заблуждение.
СФ: Да, он говорит правду.
ДХ: Эх, Сергей! В любом случае, в основном мы живем и работаем в модуле «Звезда», но я говорю с вами сейчас из построенного Америкой лабораторного модуля под названием «Судьба». Есть также лаборатории под названием «Коламбус» и «Квест». Еще у нас есть модуль «ЛУЧ», похожий на воздушный шар, в котором можно парить в воздухе, это что-то вроде надувного дома. Также есть модуль «Купол», который почти полностью состоит из окон, поэтому мы можем смотреть оттуда наружу. Мы называем его нашим наблюдательным модулем. Эй, посмотрите на эту ручку – видите, как она плавает в воздухе? Она не может упасть, потому что без гравитации здесь нет…
МД: Хьюстон, мне нужно проверить «Союз».
ЦУП: У нас тут все нормально. Что вы видите?
МД: Подхожу поближе, чтоб было удобнее. Вы отменили стыковку?
ЦУП: Подтверждаем, МКС. «Союз» должен пройти мимо, на достаточном от вас расстоянии.
МД: Проверьте расстояние еще раз, Хьюстон, он – он слишком близко, мы…
ЦУП: Он по-прежнему на расстоянии пятидесяти метров, и кто-нибудь – да, кто-нибудь обязательно починит радиосвязь. Так, МКС, мы не предполагаем каких-либо проблем. У «Союза» есть еще пять минут, этого достаточно, чтобы устранить ошибку и отрегулировать курс, если потребуется.
МД: Очень на это надеюсь, Центр.
ДХ: …и что все хотят видеть? Конечно же, нашу ванную! Это вопрос, который задают каждому астронавту – о том, как же мы принимаем в космосе ванну. Что ж… не хотелось бы быть слишком грубым. Однако, в космосе все совсем по-другому. На самом деле – на самом деле… позвольте мне вам честно сказать, детишки. Космос… космос – это дерьмо собачье.
ЦУП: Харц? Ты только что…
ДХ: Я здесь уже три месяца. Я болен и охренеть как устал от летающих ручек и присасывающейся к моей заднице вакуумной помпы каждый раз, когда я собираюсь посрать.
ЦУП: Харц, пожалуйста, ответь. Ты…
ДХ: Центр, тут никого нет.
ЦУП: Повтори еще раз.
ДХ: Хьюстон, говорю вам – я смотрю на экран с пустой классной комнатой. Ни детей, ни учителя. Что, черт возьми, здесь происходит?
ЦУП: Сейчас проверим. Окей, окей… Да… держись, Харц.
ДХ: Господи, вы можете там собраться, наконец? Я репетировал эту глупую презентацию несколько часов, и…
ЦУП: Хорошо, у нас есть… объяснение – там какая-то эвакуация в школе. Они сейчас все на автостоянке, и полиция…
ДХ: Срань господня. С детьми все в порядке? Скажите мне, с ними…
ЦУП: Мы уверены, что все в порядке. Очевидно, ничего серьезного. Просто какие-то учения на случай стрельбы или чего-то такого. Подобные мероприятия проводятся регулярно.
ДХ: У них там… как вы это назвали? Учения на случай стрельбы? То есть они учат детишек, что надо делать, если в школу вломится какой-нибудь псих и начнет стрелять?
ЦУП: В мое время нас учили прятаться в бомбоубежище. Может, ты там и останешься, Харц? Может, тут, внизу, не слишком безопасно?
ДХ: Ха-ха-ха, как смешно. Нет, Центр, этой ночью я возвращаюсь домой. Я собираюсь расцеловать свою девушку, погладить свою собаку и выпить около пятидесяти бутылок пива. Так, ладно, что нам теперь делать? Нет смысла продолжать презентацию без детей…
ЦУП: Держись, Харц.
ДХ: Что?
ЦУП: Только держись. У нас… не то чтобы проблема, но все же…
МД: «Союз» продолжает приближаться. Центр, вам нужно сообщить им, что вы отменили стыковку. Или мне придется сдвигать нашу чертову МКС с его пути.
ЦУП: Джерниган, отрицательно, мы выяснили, в чем проблема, или точнее…
МД: Ага, вижу я, как вы там «выяснили». Я вижу снаружи «Союз», и он движется слишком быстро.
ЦУП: Неполадок с радиосвязью нет, проблема не в этом, мы просто не можем достучаться до экипажа.
МД: Повтори еще раз?
ЦУП: Экипаж не отвечает. Возможно, произошла разгерметизация во время взлета…
МД: Вот дерьмо. Вы хотите сказать, что его команда мертва? Они там мертвые и…
ЦУП: МКС, без паники. Мы будем смещать станцию, хорошо? Мы просто передвинем станцию и…
МД: Он уже рядом! Он уже здесь и движется слишком быстро, слишком…
[Последующие семнадцать секунд в расшифровке отсутствуют, предположительно из-за отказа основной коммуникационной антенны МКС. Еще тридцать секунд в расшифровке присутствуют одни помехи, лишь иногда можно разобрать голоса.]
КР: Центр, они отсоединились…
МД: …разгерметизация в лабораторном модуле «Кибо», в «Коламбусе», в «Судьбе», в…
КР: …потеряно, фотогальванические решетки с левого борта снесло, мы потеряли несколько тепловых радиаторов, сейчас проверяем какие, мы потеряли «Кандарам-2», у нас дыры в корпусе, сквозные…
ДХ: Сергей! Сергей, уходи оттуда… Сергей!
МД: Центр, пожалуйста, выйдите на связь, Центр! Центр, пожалуйста, пожалуйста…
ДХ: Сергей! Я должен… я не могу остаться, я должен…
КР: …паршиво себя чувствую, мои уши, черт, это кровь… у меня кровь из…
МД: «Коламбус» утерян, балка «П-1» утеряна, балка «П-2», балка «П-3» и стыковочный модуль «Пирс» утерян.
КР: …немного… не могу… мое зрение какое-то суженное и нечеткое, мой нос… из носа течет кровь…
МД: Центр! Ну, давай же, Центр! Мы…
ДХ: Сергей… мне так жаль, дружище… мне так жаль…
[Радиосвязь между ЦУП и МКС не удавалось восстановить до 23 часов 04 минут. Несколько строк стенограммы были неразборчивы и поэтому удалены из финального текста. Считается, что они принадлежали стонущему от боли КР.]
МД: …четвертая ступень светится желтым. Пятая ступень светится желтым.
ДХ: Я мог бы…
МД: Шестая ступень… так, это что-то новенькое. Она совсем не светится. Седьмая ступень…
ЦУП: МКС, вы нас слышите? МКС, ответьте, пожалуйста!
МД: …красным. Вот дерьмо. Седьмая ступень светится красным. Это… это плохо, Харц, ты…
ДХ: Я мог спасти его, Марсия. Я мог его спасти. Я мог.
ЦУП: МКС, пожалуйста, ответьте. Вы нас слышите?
МД: Хьюстон? О, господи, Хьюстон, это вы! Мы уже думали… мы…
ЦУП: Нам потребовалось время, чтобы подключить наверху вспомогательную антенну.
МД: …остались одни. Подумали, что мы…
ЦУП: …мало энергии, и большая часть наших видеоканалов утеряна. Можете рассказать, что случилось?
МД: Что случилось?! Вы хотите знать, что случилось? Вы должны знать это лучше, чем мы, Центр. Мы здесь как слепые котята.
ЦУП: У нас тут, внизу, ситуация не лучше, чем у вас. Я могу видеть вас и Харца, но никак не могу найти Карла или Сергея, ты можешь…
ДХ: Сергей мертв. Я убил его.
ЦУП: …повтори еще раз, Харц?
МД: Он драматизирует. Харц, заткнись хоть на секунду, окей?! Центр… у нас тут полная задница. «Союз» врезался в нас на очень большой скорости. Он прошел прямо сквозь лаборатории, и осколки разбили все наши солнечные батареи. Мы держимся на запасных батареях, но надолго их не хватит. Нам требуется немедленная помощь.
ЦУП: Сергей мертв?
МД: Да. Да, он мертв. Да, Центр. Член экипажа Сергей Фаворов погиб, время смерти… это не имеет значения. Харц и Сергей были в лабораторном модуле «Судьба», когда в них врезался «Союз». Харц смог перебраться сюда, на «Звезду», до того как произошла разгерметизация. А Сергею не повезло, он был…
ДХ: Он все еще был привязан к беговой дорожке, и не смог освободиться. Центр, я мог помочь ему, мог вытащить его оттуда. Я беру на себя полную ответственность, как командир группы, и также потому, что… мать вашу, я мог ему помочь, но… я так испугался! Я хотел сбежать оттуда поскорее…
МД: Харц, сука, заткнись! Дай мне рассказать им о нашей ситуации или мы все сдохнем!
ЦУП: Что с Карлом? Карл жив?
МД: Да, Центр, подтверждаю. Но он в очень плохом состоянии. Когда в нас врезался «Союз», он был в обитаемом модуле «ЛУЧ». Видимых повреждений «ЛУЧ» не понес, и я думаю, Карл решил, что все порядке. Он исследовал причиненный ущерб, выясняя, что можно спасти после удара, и наверное не заметил, что «ЛУЧ» теряет воздух. Это же по сути большой надувной баллон, наверное, его проткнуло… он начал сообщать о признаках декомпрессионной болезни, но когда я его оттуда вытащила, Карл уже был без сознания. Я притащила его сюда и накачала снотворным, поскольку не знала, что еще сделать. Он потерял немного крови, и у него красные глаза. Не знаю, что делать. Я не полевой хирург, Центр, я просто не знаю.
ЦУП: Теперь «ЛУЧ» закрыт? «Звезда» герметична?
МД: Да.
ЦУП: В каком состоянии ваши системы жизнеобеспечения, МКС?
МД: Так себе. У нас заканчиваются запасы кислорода, а кислородные генераторы либо сломаны, либо на нулях. С едой и водой, я думаю, все в порядке. Температура слегка поднялась, но пока еще вполне приемлемая. Мы сможем продержаться пару дней, этого как раз хватит, чтобы вы прислали сюда спасательный корабль. Если мы будем экономны. Реальная проблема – это энергия. Я отключила все, что напрямую не связано с нашим жизнеобеспечением, кроме пары ламп, но и их вскоре придется выключить. Мы можем использовать аккумуляторную батарею, но… ее не хватит надолго. Не хватит, но мы как-нибудь это переживем. Верно, Харц?
ДХ: Я…
МД: Я сказала, что мы это переживем, Харц. Скажи «да».
ДХ: Да.
МД: Мать твою, скажи, «да, мы выживем». Скажи это!
ДХ: Черт, да. Мы… выживем.
МД: О, господи. Центр, да скажите что-нибудь. Хоть что-нибудь, хотя бы… хотя бы что-то – скажите мне, как это могло произойти, почему вы не отследили расстояние между нами и «Союзом», почему мы не смогли вовремя переместить станцию. Скажите мне, почему это с нами происходит. Я не хочу слышать, что еще нужно разбираться. Я не хочу слышать, что вы не знаете. Я должна понимать, что произошло.
ЦУП: Хорошо…
МД: Пожалуйста, Центр. Давайте уже.
ЦУП: Я… слушайте. Мы не пытаемся оправдаться. То, что с вами случилось, – да, это целиком и полностью наша вина.
МД: Хм.
ЦУП: Опять же, не в качестве оправдания, но… здесь сегодня работает лишь около половины команды. Там что-то происходит, какой-то грипп или что-то вроде того, и у нас просто не хватало людей, не было подходящих специалистов…
МД: Ты слышишь это, Харц? Это не твоя вина. Посмотри на меня, ты, ублюдок!
ДХ: Ааа. Господи Иисусе, зачем меня так тиранить, Марсия, ты…
МД: Ты не убивал Сергея. Это сделал Центр. Они признались в этом, слышал? Они только что сказали об этом. Так что, это не твоя вина. Понял? Понял?
ДХ: …понял.
МД: Но если ты не поможешь мне прямо сейчас, если не начнешь работать вместе со мною, то убьешь меня. И Карла. Ты понимаешь это?
ДХ: Конечно, Марсия. Конечно.
МД: Центр, я выключаю радио для экономии энергии. Буду докладывать каждые полчаса. Убедитесь, что кто-то будет слушать эфир, когда я буду выходить на связь.
ЦУП: Принято, МКС.
[Следующее сообщение было получено в 23:37 по Гринвичу.]
МД: Центр? Я в «Куполе», гляжу прямо на вас. На Землю. Мы над Калифорнией, я там вижу лесные пожары – чудесное зрелище. Я знаю, что это ужасно, что это бедствие, но здесь это просто мерцающие огни, красные всполохи среди зелени. Я думаю, в этом есть особая красота. Вы знаете, для этого целой жизни не хватит – чтобы просто полюбоваться этими видами.
ЦУП: Ты говоришь так, будто у тебя слегка улучшилось настроение, Марсия.
МД: Правда? До этого я была просто подавлена. Я плачу… и кажется, не могу остановиться. Черт. Большие и крутые тетки-астронавты, оказывается, не приспособлены… к аду. Может быть, мне лучше, потому что я отлучилась на секунду от Харца. Он работает, но так медленно, словно резину тянет. Помогает, наверное, но, черт его подери… Быть с ним рядом… ладно, это неважно. Давайте поговорим о нашем спасении. Когда прибудет наш спасательный корабль?
ЦУП: Мы работаем над этим. Как только у нас будет точная информация, мы дадим знать.
МД: Конечно. Конечно. Вот дерьмо. Хорошо. Черт, у меня тут все в слезах. Они отлетают от меня и как будто дрейфуют к воздуховодам. Я соберу их, прежде чем они что-нибудь закоротят, не волнуйтесь.
ЦУП: Мы верим в тебя, Марсия.
МД: Спасибо.
ЦУП: Послушай, тут есть кое-что… может быть, лучше, чтобы Харц этого не слышал.
МД: Давай.
ЦУП: Мы получили какие-то странные показания приборов. Должно быть, это какая-то аномалия, не надо ничего предпринимать из-за этого. Это ровным счетом ничего не значит.
МД: Давай уже.
ЦУП: Беговая дорожка. В «Судьбе». Она движется.
МД: Что?
ЦУП: Беговая дорожка, которую использовал Сергей. Приборы показывают, что она все еще двигается, будто он продолжает бежать. Что, конечно, невозможно.
МД: Да.
ЦУП: Ничего серьезного. Но тебе нужно быть в курсе этого. Потому что она разряжает ваши батареи.
МД: Я поняла, Центр.
[23:46 по Гринвичу]
ДХ: …должен. Мы должны! Если он…
МД: Харц собирается…
ДХ: Если Сергей все еще жив, я имею в виду, может быть, там еще остался воздух, или…
МД: Хьюстон, вы слышите?
ЦУП: Мы здесь, Марсия. Пожалуйста, сообщи, в чем дело?
МД: Я помогаю Харцу надеть один из старых русских скафандров «Орлан-М». Я помогаю ему только потому, что он по-прежнему командир экипажа, и отдал мне приказ. Прошу вас зарегистрировать, что я не согласна с его решением.
ДХ: Мы не можем оставить его там просто так! Он может умереть в любую минуту!
ЦУП: Пожалуйста, подтвердите это. Харц надевает скафандр – зачем? Так он может…
МД: Он собирается идти в «Судьбу». Чтобы посмотреть, жив ли Сергей.
ДХ: Помоги мне с этим, Марсия. Помоги мне надеть перчатки, вот тут… Теперь шлем.
МД: Да, сэр.
ЦУП: Харц, это пустая трата ресурсов. Если вы откроете воздушный шлюз, то потеряете много воздуха. Мы не советуем вам сейчас это делать.
ДХ: Понял. Марсия, открой люк.
[Следующая запись принималась непосредственно с радиопередатчика в скафандре ДХ. Сигнал был маломощный, ЦУП на Земле принимал его на пределе своих возможностей. В результате, некоторые слова разобрать не удалось. В стенограмме они отмечены четырьмя звездочками (****).]
ДХ: Хорошо. Я вошел. Я… Ух ты… В модуле адский беспорядок, повсюду мусор и оголенные провода. О Господи. **** … **** хомяки, которых мы взяли сюда, чтобы изучить их поведение при низкой гравитации. Они… хм, тут вокруг летают клочья меха… Не хочу даже думать о том, что тут произошло.
ДХ: Темно. Фонари у меня в костюме не **** помогают, со всем этим летающим вокруг дерьмом, но… да, я вижу Сергея, он… вот дерьмо! Он **** он двигается! Он… он идет по беговой дорожке!
ДХ: Нет, Марсия. Нет! Иди на хрен, он каким-то образом жив, я не… да, неважно, я… да, я тоже это вижу. Да, я вижу открытый космос сквозь эту дыру в стене, **** **** **** да, я знаю, это значит, что здесь нет воздуха. Нет. Нет, Марсия… Нет. Иди на хрен. На хрен. На хрен все это…
ДХ: Сергей… можешь**** **** ****. Ты меня слышишь, приятель? Нет, нет, конечно, нет. Марсия, его глаза открыты. Он смотрит на меня… он хочет чего-то **** **** ****.
ДХ: Сергей, ты **** **** **** **** ****?
ДХ: Я просто… отстегну ремни, которые удерживают его в этой **** штуке. Просто… черт. Ладно, Сергей, просто **** помоги мне, просто **** эй, давай, просто **** **** **** эй! Эй, пошел вон! **** **** **** Господи! Господи! Марсия!
ДХ: **** **** **** **** **** **** **** ****!
ДХ: **** укусил меня за рукав **** **** **** зубы, просто **** сука! Твою мать! Я теряю воздух, я **** Марсия, открой гребаную **** теряю воздух, он прокусил прямо через шесть слоев **** **** о Боже, о, Боже, о, ****.
ДХ: Марсия! Открой ****!
[00:07 по Гринвичу]
МД: Центр? Центр, вы там? Какого черта? Где…
ЦУП: Извините! Извините, пришлось сбегать в туалет, я не очень хорошо себя чувствую. Давайте, МКС… докладывайте.
МД: Господи, Центр, вы в порядке?
ЦУП: Просто расскажите, что у вас произошло. В этой, тьфу… в «Судьбе». С Сергеем.
МД: Он напал на Харца. Попытался его укусить.
ЦУП: Ох…
МД: Это не… я имею в виду, что он не мог быть жив, однако он взял и напал на Харца, прокусил рукав его костюма. Своими зубами, черт возьми.
ЦУП: Где он сейчас?
МД: Харц? Он здесь, пытается выбраться из костюма. Он в шоке, но…
ЦУП: Нет, черт возьми. Я имел в виду Сергея. Где Сергей?
МД: …ммм, ну. Кхм…
ЦУП: Где он? Пожалуйста, будь конкретнее.
МД: Он… ну, он все еще в «Судьбе». Харц выбрался через люк, как вы знаете, очень спешно. Он сильно испугался. И захлопнул за собой люк… он запечатал его до того, как Сергей успел его схватить. Мы оба решили, что… хм…
ЦУП: Марсия, это… очень важно, нам надо это знать. Сергей смог укусить Харца сквозь костюм? Он укусил Харца или только повредил костюм?
МД: Я не уверена, секунду…
ЦУП: Мы должны знать, Марсия. От этого многое зависит.
МД: Подождите… нет, он… Харц, какого черта ты все еще сидишь? Нет, Центр, у него нет повреждений, он… Центр?
ДХ: Я в порядке, черт возьми. Все нормально.
МД: Центр? Центр? Вы здесь?
ЦУП: Прошу прощения, но предыдущий оператор вынужден снова отлучиться в ванную комнату. Это чрезвычайная ситуация. У нас тут какая-то неприятная ерунда происходит, у всех проблемы с кишечником. Сейчас я его замещаю. Значит, вы говорите, что все в порядке, Сергей изолирован, прямого контакта во время укуса не было и…
ДХ: В порядке? В каком порядке?! Вы даже не представляете…
МД: Центр? Что происходит? Что… я имею в виду, что у вас там, внизу, творится?
ЦУП: Вам не о чем беспокоиться.
МД: Когда я включила радио, я услышала… просто там были… по всему эфиру были сигналы бедствия, тревоги и даже пару сигналов SOS с кораблей в море, из полицейских участков, с армейских баз и…
ЦУП: Вам не о чем беспокоиться. Вы должны сосредоточиться только на том, чтобы выжить, хорошо? А мы сделаем все возможное, чтобы доставить вас домой. По рукам?
МД: Я… понимаю. По рукам.
[00:37 по Гринвичу]
МД: Центр? Центр, прием!
ЦУП: Мы на связи.
МД: На этот раз не так много сигналов бедствия в эфире. Может, у вас там дела уже получше?
ЦУП: Может быть. Слушайте, мы связались с Россией, о том, чтобы вместе направить к вам спасательную миссию. Мы работаем над этим. Можете продержаться еще немного?
МД: Карл не сможет. Его дыхание… он еле-еле дышит, и пульс слабый.
ЦУП: Хорошо.
МД: Нет, не хорошо, ничего хорошего в этом нет, но я думаю…
ЦУП: Мы должны быть реалистами.
МД: Да. Наверное, это именно то, что я собиралась сказать.
ЦУП: Марсия, мне нужно дать вам несколько новых инструкций. Вам они… не понравятся. Но это важно. Если Карл умрет, вам нужно произвести… определенные действия.
ДХ: Карл будет жить. Я знаю, как делать искусственное дыхание.
ЦУП: Отрицательно, Харц. Не трогайте его. Не сейчас, и особенно если он… если он умрет.
ДХ: Я больше никому не позволю умереть. Не на моей смене. Особенно, после того, как Сергей…
ЦУП: Марсия, можешь ли ты перебраться в «Купол»?
МД: …хорошо, я… ну вот, я одна, ты этого хотел, да? Ты хотел, чтобы я оказалась там, где Харц нас не услышит.
ЦУП: Да. Марсия, слушай меня очень внимательно. В тот момент, когда Карл умрет… или когда ты решишь, что он мертв – ты должна будешь проломить ему голову.
МД: …подождите. Я не… можешь повторить еще раз?
ЦУП: Это очень важно. В тот момент, когда ты решишь, что он уже мертв.
МД: Я не знаю, смогу ли это сделать, Центр.
ЦУП: Не обсуждается. Это приказ от Управления полетами.
МД: Центр, ты понимаешь, как безумно это звучит? Ты… Ты понимаешь…
[Согласно записи эфира, в этот момент разговор между МД и Центром был прерван повторяющимся громким и лязгающим звуком. Восстановить связь не удавалось в течение пяти минут. Все это время слышно лязганье и грохот.]
МД: Центр, это…
ДХ: Это Сергей! Он стучится в люк, он бьет по нему! Он хочет войти, он хочет…
МД: Центр, я знаю, как это звучит, но Харц прав, Харц…
ЦУП: Марсия, на этот счет у нас есть инструкции, у нас есть…
ДХ: Я пойду впущу его, мы сможем его успокоить. Все будет…
МД: Не смей!
ДХ: …все будет хорошо, мы подготовимся, мы его свяжем и…
МД: Отойди от люка! Харц, ты, ублюдок, не смей…
ДХ: Я открываю люк, Центр. Если он жив, значит, с той стороны есть воздух, все в порядке, все будет…
МД: Центр, я пытаюсь его остановить, я пытаюсь остановить Харца, но он… он – ах!..
ЦУП: Марсия, прием. Марсия?
МД: Этот ублюдок ударил меня по лицу, теперь он…
[Раздается громкий, ревущий звук, по-видимому, из-за потока воздуха, покидающего модуль «Звезда». Слышен крик, но кто его издал неизвестно. Следующие шесть минут в эфире слышен только ЦУП.]
ЦУП: Марсия. Марсия, если ты меня слышишь. Ты знаешь, что нужно сделать.
ЦУП: Марсия? Ты слышишь? Тебе нужно закрыть этот люк. Тебе нужно закрыть люк и убедиться, что Сергей остался на другой стороне.
ЦУП: Марсия, сделай это, это важно.
ЦУП: Марсия, прием?
ЦУП: Марсия?
[Нормальная, двусторонняя связь восстанавливается в 00:48 по Гринвичу.]
МД: Я слышу тебя, Центр. Я слышу тебя. Он…
ЦУП: Ты сделала то, что должна была. Ты ведь понимаешь, что происходит, правда?
МД: Нет, черт побери, нет, я ничего не понимаю. Я…
ЦУП: Ты умная женщина, Марсия. Ты все поймешь. Если я это скажу открыто, то ты мне не поверишь. Если произнести это вслух, это будет звучать смешно. Но ты видела лицо Сергея, не так ли? Ты видела его лицо. Я его отсюда видел. И вы тоже должны были это увидеть.
МД: Я видела.
ЦУП: Да.
МД: Ты… ты не тот же самый оператор, с которым я разговаривала перед этим.
ЦУП: Нет. Нет, они все ушли. Я единственный, кто остался. И еще, я… ну, вынужден это сказать, но я не смогу остаться здесь надолго.
МД: О, нет. Нет, не надо…
ЦУП: Расскажи, что случилось. Просто расскажи это мне.
МД: Он… Харц, я имею в виду. Он открыл люк. Там не было воздуха, так что… наш воздух просто вытянуло в космос, и я не могла дышать. Не могла думать. Харц был там, в люке, а потом Сергей… Сергей схватил его. Он укусил Харца, вцепился ему в горло, Центр. Потекла кровь, но ее всю… всю вытянуло через открытый люк. Сергей утащил Харца… наружу…
ЦУП: Нет. Нет, он этого не делал. Да, он укусил Харца. Но он не вытаскивал его наружу.
МД: …он…
ЦУП: Мы не в той ситуации, чтобы лгать друг другу, Марсия. Давайте пообещаем, что не будем дурить друг друга. Я видел все через камеры.
МД: Хорошо.
ЦУП: Скажи мне, что ты сделала.
МД: Я… Я толкнула Харца. Я толкнула Харца в «Судьбу», а затем закрыла люк. Запечатала его.
ЦУП: Ты поступила правильно.
[00:53 по Гринвичу]
МД: Теперь они оба там. Оба…
[Слышны повторяющиеся громкие удары.]
[01:39 по Гринвичу]
МД: Так… плохо? Там внизу действительно все так плохо?
ЦУП: Да.
МД: И никакого спасательного корабля… не будет?
ЦУП: Да.
МД: У меня есть еще кое-что, что я должна сделать. Правильно? Я должна, гм, проверить Карла.
ЦУП: Да.
МД: Он, что же… он не дышит. Пульса нет. Он… вот дерьмо!
ЦУП: Марсия?
МД: Дерьмо, вот дерьмо! Господи! Мать твою, глаза, его глаза, они открыты, но… но… НО…
ЦУП: Сделай это.
МД: Да, я имею в виду… я имею в виду, да, он в отключке, он в отключке из-за снотворного, но пытается шевелиться, он, он… тут где-то есть огнетушитель.
ЦУП: Сделай это.
МД: О, Боже! О, Боже мой! Что я… Центр, центр… тут… тут…
ЦУП: Давай.
МД: Тут кровь и… и куски мозга, везде, просто везде, они попадают в вентиляционные отверстия, о, Боже, мне сейчас станет плохо, тут только что частицу его мозга засосало в воздушный фильтр, он… он…
ЦУП: Вздохни глубже.
МД: И они по-прежнему там, в «Судьбе», все еще колотят по люку, и…
[По неизвестным причинам связь была утеряна до 02:19 по Гринвичу. Первый звук, который появился в эфире после устранения неполадок, удалось идентифицировать как принадлежащий бортинженеру МД, – это был плач.]
МД: Центр? **** Центр?
ЦУП: Я еще… здесь.
МД: **** **** **** **** ****.
ЦУП: Эй! Ну же!
МД: У тебя такой голос **** **** ****. Тебя… ну, ты понимаешь? О, Боже. **** **** ****.
ЦУП: Да. Да, на меня напали. Я… Я умру, Марсия. А потом…
МД: Нет, не говори. Мы оба знаем, что это правда, просто не… не говори этого.
ЦУП: Хорошо.
МД: Господи, господи. **** **** ****. Заткнитесь! Мать вашу, заткнитесь! Заткнитесь! Заткнитесь! Они все еще там, продолжают стучать кулаками, по **** **** ****.
ЦУП: Там ты в безопасности, Марсия. Они не смогут до тебя добраться.
МД: Заткнитесь, гребаные ублюдки! Хватит! Просто хватит, остановитесь, остановитесь… ****.
ЦУП: Я буду с тобой столько, сколько смогу.
МД: Карл… и Харц… я убила их.
ЦУП: Ты сделала то, что должна была сделать. Разве не этому вас учили на тренировках? Выжить, чего бы это ни стоило? Неужели вас этому не учили?
МД: Да… да, учили. Но если спасательного корабля не будет…
ЦУП: Не будет.
МД: Мне нужно беречь энергию, но… когда ты почувствуешь, что это происходит… Когда поймешь, что время почти настало. Свяжись со мной. Пожалуйста.
ЦУП: Ты действительно хочешь это услышать?
МД: Ты все, что у меня теперь осталось, Центр.
[03:58 по Гринвичу]
МД: Центр.
МД: Прием, Центр. Пожалуйста.
МД: Пожалуйста, прием.
МД: Пожалуйста.
[04:21 по Гринвичу]
МД: Ты ублюдок. Ты же обещал мне…
МД: Они… все еще колотят по люку. Они не останавливаются ни на секунду, если меня кто-нибудь слышит… Твою мать. Я ведь все еще ученый, так? Меня ведь отправили сюда, чтобы проводить эксперименты над хомяками.
МД: Значит, теперь я буду проводить эксперименты над этими… кем бы эти твари ни были.
МД: Испытуемый положительно реагирует на острую черепную травму.
МД: Испытуемому не требуется кислорода для поддержания процессов метаболизма.
МД: Испытуемый… а, на хрен все это!
МД: Мать вашу, заткнитесь, заткнитесь, хватит, остановитесь **** **** ****!
[06:46 по Гринвичу]
МД: Батареи почти сели. Это, наверное, мое последнее…
МД: Господи. Воздух. У меня перед глазами пятна. Чувствую себя немного… легкое головокружение.
МД: Пожалуйста. Заткнитесь… Заткнитесь… Пожалуйста.
МД: Центр? Ты не… Я имею в виду, может, ты все еще слушаешь. Я просто… просто подумалось тут – может, ты еще слышишь…
МД: Может быть, ты думаешь, что мой голос звучит так, будто мне сейчас очень хорошо.
МД: А, может, ты думаешь о чем-то другом. О чем-нибудь… более человечном.
МД: Центр – что это было? Что за шум?
[06:48 по Гринвичу]
МД: Это экипаж «Союза». Это экипаж «Союза», и они… кое у кого из них повреждения, а один… у него разбито стекло шлема, но я вижу его, вижу, как он смотрит на меня, смотрит через иллюминаторы «Купола», и… они бьют по стеклу, бьют по нему своими кулаками…
