25
Тироксин (Т 4) – гормон щитовидной железы, влияющий на все процессы жизнедеятельности организма.
26
Ле-Метери – коммуна в регионе Пуату-Шаранта (Франция).
27
Стихотворение Жака Превера (перевод М. Яснова).
28
Из поэмы «Дневник возвращения в родную страну» (Cahier d’un retour au pays natal, 1939) французского (мартиникского) поэта Эме Сезера (1913–2008).
29
Сейчас война. Еще один лишний рот, и я придушу тебя своими руками (ит.).
30
Иди трахни другую! (ит.)
31
Вы только поглядите, эта сучка изгваздала всю постель! (ит.)
32
Куда делся ребенок? (ит.)
33
Вы не знаете, завтра будет поезд? (ит.)
34
Все ждут, сынок, никто ничего не знает. Сядь и делай то же, что и мы (ит.).
35
Что ты делаешь? (ит.)
36
Сядь и не двигайся (ит.).
37
Из поэмы Уолта Уитмена «Песня о себе» (перевод К. Чуковского).
38
Помогите-ка ее принести (ит.).
39
Я плохо себя чувствую, отец (ит.).
40
Повинуйтесь! (ит.)
41
Помойтесь, от вас воняет (ит.).
42
Из «Колыбельной» (1940; музыка Р. де Бюксей, слова Т. и Р. де Бюксей) в исполнении канадского певца Альбера Вио; перевод Д. Савосина.
43
Гарматан – сухой ветер в Западной Африке.
