Стинки (Stinky) – прозвище, образованное от имени подполковника (Stancke), означает «вонючка».
30
Дух подразделения, командный дух (фр.).
31
Ультима-Туле (лат. Ultima Thule) – по представлениям древних греков, последний предел обитаемого мира.
32
Сангре-де-Кристос – горный хребет на юге штата Колорадо и севере штата Нью-Мексико; является частью массива Скалистых гор.
33
Тетоны – горная гряда, расположенная на северо-западе штата Вайоминг и юго-востоке штата Айдахо, является частью массива Скалистых гор.
34
В юридической практике так называют человека, который, не выступая на процессе в качестве стороны, добровольно или по приглашению суда высказывает свои рекомендации (лат.).
