30
Лихтер – грузовое судно, разновидность баржи.
31
В русском переводе: «Нет мира нечестивым, говорит Бог мой (Исаи. 57:21).
32
Стоун – мера веса, равная 14 фунтам или 6,34 кг. Таким образом вес Голта ближе к 95, чем к 89 кг.
33
Грузовой пароход, работающий по вольному найму, а не на конкретных линиях.
34
Санари-сюр-Мер – коммуна на юго-востоке Франции, между городами Тулон и Бандоль.
35
Единица административно-территориального деления во Франции, аналогичная округу.
36
Англии (фр.).
37
Господа лейтенанты (фр.).
38
Легкая быстроходная парусно-гребная шлюпка.
39
Здесь: Попался! Попался! Попался! (фр.)
40
Добрый вечер (фр.).
41
В рассказе обыгрывается история подлинного похищения знаменитой картины. 21 августа 1911 года «Мона Лиза» была похищена работником Лувра, итальянским мастером по зеркалам Винченцо Перуджей. Цель этого похищения так и осталась не выясненной. Возможно, Перуджа хотел возвратить «Джоконду» на историческую родину, считая, что французы «похитили» ее и забывая, что Леонардо сам привез картину во Францию. Поиски, предпринятые полицией, не принесли результата. Были закрыты границы страны, музейная администрация была уволена. Поэт Гийом Аполлинер был арестован по подозрению в совершении преступления и позже освобожден. Пабло Пикассо также находился под подозрением. Картину нашли только спустя два года в Италии – причем, виной тому был сам вор, отозвавшийся на объявление в газете и предложивший продать «Джоконду» директору галереи Уффици. Предполагается, что он собирался сделать копии и выдавать их за оригинал. Перуджу, с одной стороны, хвалили за итальянский патриотизм, с другой – дали ему небольшой тюремный срок.
