1
Традиционное польское изделие из сладкого теста типа кулича или ромовой бабы.
2
«Кто это сказал?» – «Я». (нем.)
3
Раф – обочина по сторонам главного маршрута, где трава не подстригается.
4
Грин – конечная площадка маршрута, на которой, собственно, и находится лунка.
5
Удар, при котором мяч вылетает за пределы поля, что позволяет игроку обежать все три базы и вернуться домой, заработав очко для команды. – Пер.
6
Лоеб и Леопольд в 1924 году похитили и убили сына миллионера из Чикаго. Выкуп они не просили, преступление было совершено без определённой цели. – Пер.
7
Надо ли говорить, что речь идёт о Кембридже бостонском, где, собственно, и находится Гарвард? – Пер.
8
На Хэймаркет произошли выступления рабочих, положившие традицию праздновать 1 Мая; золотой стандарт предлагался Уильямом Брайаном для защиты трудящихся фермеров (как правило, в западных штатах) от заимодавцев (как правило, в восточных штатах) в условиях галопируюшей инфляции. – Пер.
