Мама — по-грузински «отец». То есть в переводе — «царь-батюшка».
42
Feuer und Wasser (нем.) — огонь и вода. Песня из альбома «Раммштайн» Reise, Reise.
43
Колдуны на Гаити специально высаживают у хунфора деревья — считается, что там живут «домашние» лоа, обеспечивающие уют и сохраняющие жилища во время сезона дождей.
