Коллежский регистратор — самый первый чин в «Табели о рангах», равен прапорщику.
10
Капиринья — бразильский коктейль: водка кашаса, лайм и сахар.
11
Девок (алб.).
12
Ата (отец) — глава группировки албанской мафии, типа дона.
13
В учреждении, о котором идет речь, действительно проживает около полутора сотен ветеранов войн, которые в разное время вела Франция. Можно сказать, это особо элитный дом престарелых.
